Keeleamps. Millal on täpsus olulisem kui lihtsus?

Selgest keelest rääkides kuuleb vahel soovitust kirjutada võimalikult lihtsalt. See on hea soovitus – kuni hetkeni, mil lihtsustamine hakkab tasapisi mõtet muutma. Alati ei ole lihtsam sõna täpsem.

Tervisevaldkonnas võib sõnadel olla väga kindel kaal. Vahel isegi suurem, kui esmapilgul paistab. On vahe, kas räägime viirusest või bakterist, kõrvaltoimest või tüsistusest. Need ei ole pelgalt terminid – need aitavad inimesel toimuvat õigesti mõista.

Kirjutades tekibki vahel vaikne tasakaaluküsimus: kas seda saab öelda lihtsamalt ilma, et tähendus muutuks?

Näiteks võib tekkida kiusatus kirjutada:

„Ravim võib mõjuda halvasti.“

See on lihtne ja arusaadav. Aga mida „halvasti“ tähendab? Kas tegu on mööduva kõrvaltoimega või millegi tõsisemaga?

Täpsemalt öeldes:

„Ravimil võivad olla kõrvaltoimed.“

Lause ei ole palju pikem, kuid annab lugejale kindlama pinna, millele oma arusaamine toetada.

Või näiteks:

„Iga kolmas täiskasvanu on ülekaaluline.“

See kõlab selgelt ja mõjub tugevalt. Aga mida see täpselt tähendab? Kas jutt käib kogu elanikkonnast või mõnest kindlast vanuserühmast?

Täpsemalt:

„Umbes iga kolmas 45–64-aastane täiskasvanu on ülekaaluline.“

Üks väike täpsustus – ja pilt muutub. Ilma selleta võib lugeja arvata, et sama kehtib kogu elanikkonna kohta.

Mõnikord võib üks puuduolev täpsustus muuta ka statistilise väite tähendust.

Näiteks:

„Kolmandik täiskasvanutest liigub liiga vähe.“

See lause kõlab selgelt, kuid jätab olulise küsimuse õhku – mille järgi seda hinnatakse?

Täpsemalt öeldes:

„Umbes kolmandik täiskasvanutest ei täida tervisele soovitatavat liikumisnormi.“

Üks lisatud täpsustus aitab mõista, mille alusel see hinnang on tehtud. Statistika ise ei muutu, kuid selle tähendus muutub lugejale palju selgemaks. Selgitada võiks sedagi, kui palju ja kui tihti tuleks soovituslikult liikuda.

Täpne keel võib jätta mulje, et see loob distantsi, kuid sageli aitab just täpsus vältida tarbetut ärevust ja arusaamatusi. Selge keel ei tähenda lihtsuse eelistamist iga hinna eest. See tähendab oskust hoida tasakaalu – öelda nii lihtsalt kui võimalik ja nii täpselt kui vajalik.

🌿 Vahel võib aidata üks kontrollküsimus: kas ma olen seda lauset lihtsustanud või olen selle hoopis selgemaks mõelnud?

Meelike Tammemägi
TAI veebispetsialist

Selge sõna keeleampsud on emakeelepäevale pühendatud mõtisklused keele rollist tervisevaldkonnas. Eesmärk on toetada selget ja vastutustundlikku sõnakasutust – sellist, mis aitab erialakeelel kõlada mõistetavalt ja inimlikult nii spetsialistidele kui ka kõigile teistele, kelle elu ja tervist need teadmised puudutavad.